接尔七月十一日禀并澄叔信具悉一切鸿儿十三日自省起程想早到家？

接尔七月十一日禀并澄叔信，具悉一切。鸿儿十三日自省起程，想早到家？

此间诸事平安，沅、季二叔在金陵亦好。惟疾疫颇多，前建清醮①，后又陈龙灯狮子诸戏，仿古大傩②之礼，不知少愈否？鲍公在宁国，招降童容海③一股，收用者三千人。余五万人悉行遣散，每人给钱一千。鲍公办妥此事，即由高淳、东坝会剿金陵。

接到你七月十一日的信以及你澄叔的信，知晓了家中的一切。鸿儿十三日从省城起程，想必早就到家了吧？

这边的诸事都很平安，你沅、季两位叔叔在金陵也挺好的。只是疫病比较多，前些日子建了清醮，后来又演了龙灯、狮子等戏，效仿古人的大傩之礼，不知道是否稍有好转？鲍公（鲍超）在宁国，招降了童容海一股，被收编可用的有三千人。其余的五万多人全都遣散了，每人给钱一千。鲍公办妥这件事，将由高淳、东坝前往会剿金陵。清醮（jiào）：和尚、道士设坛念经做法事。大傩（nuó）：驱逐疫鬼的仪式、舞戏。演员戴木面具，手执刀棍等，以大幅度、程式化的动作表现请神驱邪、祈福的故事。童容海：原属太平军，被封保王。本姓洪，避洪秀全讳而改姓。

该年湘军开始包围金陵，可惜突发疫情，可能与水土不服有关，于是军中也建清醮、仿傩礼。虽说此类神神道道的活动对于疫情并无效用，然而可以安定人心，所以曾国藩也不能免俗，但他更看重的还是诸如鲍超这样的将军，踏实做有用的事。此处通过二者的对比，可知其态度。

希帅由六安回省，初三已到。久病之后，加以忧戚，气象黑瘦，咳嗽不止，殊为可虑。本日接奉谕旨，不准请假回籍，赏银八百，饬①地方官照料。圣恩高厚，无以复加，而希帅思归极切。观其病象，亦非回籍静养断难痊愈。渠日内拟自行具折②陈情也。

希帅（李续宜）由六安回到省城，初三就到了。久病之后，加上内心忧戚，脸色黑瘦，咳嗽不止，很为他担心。本日接到皇帝的谕旨，不准请假回到原籍，赏了银子八百两，命令地方官前去照料。圣上的皇恩高厚，无以复加，然而希帅想要回家的心也极为恳切。看他的病象，也非回到原籍静养断断难以痊愈。他将在这几日内自己拟奏折再去陈情。饬（chì）：同“敕”，命令。具折：上奏折。

李续宜丁忧回乡养病一事，曾国藩非常关心，上次提到让曾纪泽送礼，这次又提到回乡一事是否可以成行等，可见其爱将之心。把这些琐事对孩子讲解一番，其实也是在教导其对待人才的态度。

尔所作《拟庄》三首，能识名理①，兼通训诂，慰甚，慰甚！余近年颇识古人文章门径，而在军鲜暇，未尝偶作，一吐胸中之奇。尔若能解《汉书》之训诂，参以《庄子》之诙诡②，则余愿偿矣。至行气为文章第一义，卿、云之跌宕，昌黎之倔强，尤为行气不易之法。尔宜先于韩公倔强处揣摩一番。京中带回之书，有《谢秋水集》（名文洊，国初南丰人），可交来人带营一看。澄叔处未另作书，将此呈阅。

涤生手示