太祖刚开始讨伐袁绍的时候袁绍兵力强大于禁自愿担任前锋太祖认为

太祖刚开始讨伐袁绍的时候，袁绍兵力强大，于禁自愿担任前锋。太祖认为于禁威武有胆略，让他统领二千名骑兵，守卫延津城，抵抗袁绍的大军。太祖率军返回官渡，刘备在徐州发动叛乱，太祖率大军东征刘备。这时候，袁绍率领大军攻打延津，于禁率部坚守，袁绍没能攻破。于禁又和乐进等人率领五千名步骑军，攻击袁绍的其他营垒，从延津西南出发，沿着黄河直到汲、获嘉两县，焚烧了敌人重兵把守的三十多个驻地，杀死和俘虏敌人各有几千人，袁绍的部将何茂、王摩等二十多人投降。太祖又派于禁另外率军屯驻原武城，在杜氏津攻破了袁绍的又一处营寨。于禁升任裨将军，跟随太祖回到官渡。太祖和袁绍都分别把自己的营帐连接起来，筑起土山对峙。袁绍的士兵向太祖营内射箭，很多士兵被射死、射伤，曹军士兵都很害怕。于禁监督士兵守卫土山，奋力作战，士气逐渐恢复。袁绍被打败后，于禁升任偏将军。冀州平定后，昌豨发动叛乱，太祖派于禁前去征讨。于禁率军猛攻昌豨，昌豨过去和于禁过去有些交情，所以投降了于禁。将军们都认为昌豨已经投降，应该把他送到太祖处发落。于禁却说：“你们难道不知道曹公一贯的命令吗？敌人在被围以后投降的一律不予赦免。征讨陈兰。于禁率军到达后，梅成带领三千多人投降，随后又发动叛变，他的部下都投奔了陈兰。张辽等人同陈兰相持，军粮不足，于禁押运粮草前后接济，张辽得到了给养，终于杀死了陈兰、梅成。太祖为于禁增加食邑二百户，连同以前赏赐的一共一千二百户。这个时期，于禁和张辽、乐进、张郃、徐晃都成为一代名将，太祖每次出征，都让他们轮流担任先锋和殿后。因为于禁带兵严肃整齐，缴获的财物自己分毫不取，所以太祖给他的赏赐最为丰厚。但由于于禁严格按照军法约束部下，所以并不很得人心。太祖一直痛恨朱灵，想夺了他的军营，考虑到于禁威望很高，就派于禁带领几十名骑兵，拿着命令，直接到朱灵的营地解除他的兵权，朱灵和他的部下都不敢妄动。于是太祖任命朱灵担任于禁手下的督军，大家都被于禁的手段震服，于禁就是这样令人畏惧。后来于禁升任左将军，持节钺，太祖又分给他五百户食邑，封他的一个儿子为列侯。

原文

建安二十四年，太祖在长安，曹仁讨关羽于樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，汉水溢，平地水数丈，禁等七军皆没。禁与诸将登高望水，无所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟庞德不屈节而死。太祖闻之，哀叹者久之，曰：“吾知禁三十年，何意临危处难，反不如庞德邪！”会孙权禽羽，获其众，禁复在吴。文帝践阼，权称籓，遣禁还。帝引见禁，须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首。帝慰谕以荀林父、孟明视故事，拜为安远将军。欲遣使吴，先令北诣邺谒高陵。帝使豫于陵屋画关羽战克、庞德愤怒、禁降服之状。禁见，惭恚发病薨。谥禁曰厉侯。

译文

建安二十四年（219），太祖在长安，曹仁在樊城和关羽展开激战，太祖又派于禁率军援助曹仁。正赶上秋天，天降暴雨，汉水泛滥，平地水深好几丈，于禁部下的七支大军都被水淹没，于禁和众将登上地势较高的地方，看着外面一片汪洋，无处躲藏。关羽率军乘着大船靠近攻击，于禁只得投降，只有庞德不屈而死。太祖听说后，哀叹了很久，说：“我认识于禁有三十年了，哪知道到了危难时刻，他反而不如庞德啊！”后来孙权擒获关羽，俘虏了关羽部下，于禁又归附于吴国。文帝即位后，孙权称藩国，派人带于禁回到魏国。文帝召见了于禁，看到他须发雪白，面容憔悴，只知道叩头流泪，文帝就用春秋时期荀林父、孟明视的故事安慰他，封他为安远将军。文帝想派他出使吴国，先让他到邺城拜谒曹操的陵墓，文帝预先让人在陵堂里画上关羽战胜、庞德愤怒不屈、于禁屈膝投降的场景。于禁看到以后，惭愧愤怒，终于发病而死。文帝赐给于禁厉侯的谥号。

张乐于张徐传第十七·张郃

●卷十七

●时间：？～231

●籍贯：河间县（今河北任丘北）