建安十六年（211），益州牧刘璋听说曹公要派钟繇等人率大军进攻盘踞汉中的张鲁，心中十分恐惧。他属下的别驾从事、蜀郡人张松劝他说：“曹公兵力强盛，天下无敌，如果他们夺取了张鲁的地盘，再利用汉中的物资粮草进攻我们，那谁还抵挡他呢？”刘璋说：“我正为这件事担忧呢，也没有什么好对策。”张松说：“刘豫州和您是同宗，又是曹公的仇人，他善于用兵，如果让他进攻张鲁，张鲁必败。张鲁一败，那益州的实力就会大大增强，到时即使曹公亲自前来，又能奈我何呢？”刘璋点头称是，派法正率领四千士兵去迎接先主，前后贿赠了巨额的礼物。法正趁机向先主陈述夺取益州的策略，先主留下诸葛亮、关羽镇守荆州，自己亲率步兵数万人来到益州。先主到达涪县的时候，刘璋亲自出城迎接，两人相见非常高兴。张松让法正禀告先主，谋士庞统也趁机进言，说可以趁着相会杀掉刘璋。先主却说：“这是大事，不能操之过急。”刘璋推举先主代理大司马，兼任司隶校尉；先主也推举刘璋代理镇西大将军，兼任益州牧。刘璋给先主补充兵员，让他攻打张鲁，又让先主统领白水关的兵马。先主掌握的军队已经达到了三万多人，车甲兵械、粮草物资都非常充足。同年，刘璋回到成都。先主率大军北上葭萌关，但没有立刻进攻张鲁，而是广施恩德，笼络当地人心。

第二年，曹公率大军征讨孙权，孙权请先主前往救援。先主派人告诉刘璋：“曹公征讨吴国，形势十分危急。孙氏和我唇齿相依，而且曹军大将乐进正和关羽在青泥相持，现在我如果不救援关羽，乐进一定会击败我军，转过头来就会进犯益州，这个忧患可比张鲁大多了。张鲁不过是割据一隅的贼寇，您不用过于担忧。”接着，先主向刘璋请求拨给一万兵马和大批粮草物资，准备马上东进。刘璋只答应增派四千人，其他物资也只提供一半。这时，张松写信给先主和法正说：“现在大事成功在即，怎么能弃之而去呢？”张松的哥哥广汉太守张肃，害怕张松连累自己，就向刘璋告发了张松的密谋。刘璋把张松抓起来杀掉了，从此先主与刘璋结下了仇怨。刘璋命令白水关的将领不要再将文书送达先主，先主勃然大怒，召来刘璋任命的白水关督军杨怀，责备他无礼，将他斩首。先主又命令黄忠、卓膺领兵进攻刘璋。先主率军进入白水关中，扣押了守关将士的妻子儿女作为人质，然后率军和黄忠、卓膺等人向涪县进发，占据了涪县城。刘璋派刘????、冷苞、张任、邓贤等人在涪县以南抵抗先主，结果全被先主击败，只得退守绵竹。刘璋又派李严统帅绵竹大军，李严却率众人投降了先主。先主的兵力更加强大，分派众将平定益州下属的郡县，诸葛亮、张飞、赵云等人也领兵沿长江而上，平定白帝、江州、江阳等地，只有关羽留下来镇守荆州。先主进军围攻雒县，当时守城的是刘璋的儿子刘循，雒县被围攻了将近一年。

原文

十九年夏，雒城破，进围成都数十日，璋出降。蜀中殷盛丰乐，先主置酒大飨士卒，取蜀城中金银分赐将士，还其谷帛。先主复领益州牧，诸葛亮为股肱，法正为谋主，关羽、张飞、马超为爪牙，许靖、麋竺、简雍为宾友。及董和、黄权、李严等本璋之所授用也，吴壹、费观等又璋之婚亲也，彭????又璋之所排摈也，刘巴者宿昔之所忌恨也，皆处之显任，尽其器能。有志之士，无不竞劝。

二十年，孙权以先主已得益州，使使报欲得荆州。先主言：“须得凉州，当以荆州相与。”权忿之，乃遣吕蒙袭夺长沙、零陵、桂阳三郡。先主引兵五万下公安，令关羽入益阳。是岁，曹公定汉中，张鲁遁走巴西。先主闻之，与权连和，分荆州、江夏、长沙、桂阳东属，南郡、零陵、武陵西属，引军还江州。遣黄权将兵迎张鲁，张鲁已降曹公。曹公使夏侯渊、张鄧屯汉中，数犯暴巴界。先主令张飞进兵宕渠，与鄧等战于瓦口，破郃等，收兵还南郑。先主亦还成都。

二十三年，先主率诸将进兵汉中。分遣将军吴兰、雷铜等入武都，皆为曹公军所没。先主次于阳平关，与渊、等相拒。

译文

建安十九年（214）夏天，先主攻破雒城，大军围攻成都几十天，刘璋只得出城投降。蜀地物产丰富，百姓安居乐业，先主大摆筵席犒劳将士们，拿出成都仓库中的金银赏赐给将士，把谷物、布帛发回当地的百姓。先主兼任益州牧，以诸葛亮为辅佐，法正为谋士，关羽、张飞、马超为武将，许靖、糜竺、简雍为幕僚，其他如董和、黄权、李严等人原来都是刘璋任用的官员，吴壹、费观等人还是刘璋的姻亲，彭????又被刘璋排挤，刘巴更是刘璋过去忌恨的人，现在先主把他们都安排在了重要的职位上，让他们能各尽其才，于是有志之士，都互相勉励，要为先主效劳。

建安二十年（215），孙权因为先主已经夺取了益州，就派使者前来表示祝贺，想趁机收回荆州。先主却说：“等我得到凉州后，一定把荆州还给你们。”孙权非常生气，就派吕蒙率军进攻长沙、零陵、桂阳三郡。先主率领五万将士抵达公安，同时命令关羽进驻益阳，双方剑拔弩张。这时，曹公已经平定了汉中，张鲁逃往巴蜀西部。先主听到这个消息后，急忙与孙权和解，把荆州平分，江夏、长沙、桂阳归东吴，南郡、零陵、武陵归先主，然后领兵返还江州。先主派黄权率军迎接张鲁，但张鲁已经投降曹公。曹操派夏侯渊、张郃驻扎汉中，屡次骚扰巴蜀边界。先主命令张飞率军进驻宕渠，和张郃在瓦口一带展开激战，击败了张郃，张郃收兵退回南郑。先主也回到了成都。